La inconstante
Marie de Régnier
Traducción del francés por Antonio Alarcón
A pesar de su injusto olvido, Marie de Régnier es una figura insustituible de la revolución cultural del París de principios del siglo xx. Traducimos por primera vez al castellano su novela más emblemática y autobiográfica, publicada en 1903 bajo el seudónimo masculino de Gérard d’Houville (así intentó resguardar su desnudez literaria, aunque pronto se descubriese su verdadera identidad). Inevitablemente, La inconstante era ella: fue, a la vez, esposa de Henri de Régnier y amante de Pierre Louÿs, amigo de ambos, y dio rienda suelta a una libertad amorosa reservada a pocas personas de su tiempo. Una mentalidad abierta que fue rápidamente reprimida por las crisis económicas, la moral pequeñoburguesa y las guerras. A pesar de todo, su libertad pervive repleta de aventura, creatividad y pasión.
En 2004, la Biblioteca Nacional de Francia le dedicó una exposición titulada «Marie de Régnier. Musa y poeta de la Belle Époque». Su rescate avala la calidad literaria de esta obra, así como el hecho de que la directora Lou Jeunet la llevase a la gran pantalla en 2019 con el título de Curiosa.
